1
00:02:37,198 --> 00:02:44,205
FIUME TAJAPURU, ISOLA DI MARAJ
'STATO DI PAR', AMAZON
2
00:03:18,239 --> 00:03:20,158
Tielle, vieni ad aiutarmi?
3
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Sto arrivando.
4
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Mamma ?
5
00:03:54,108 --> 00:03:55,777
Cl�udia ha smesso di scriverci?
6
00:03:57,695 --> 00:03:59,072
Perché ne parli?
7
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Cl�udia sta meglio di noi.
8
00:04:07,580 --> 00:04:08,998
Ha trovato un bravo ragazzo.
9
00:04:10,958 --> 00:04:13,461
Lo avresti visto,
davanti, nella sua barca.
10
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
L'ha sommersa di regali.
11
00:04:16,964 --> 00:04:18,049
Riesci a immaginare?
12
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
E se questo accadesse a te?
13
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
Mamma ?
14
00:04:35,650 --> 00:04:36,984
È a Rio?
15
00:04:38,986 --> 00:04:40,196
Anche oltre.
16
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Pensi che gli assomiglio?
17
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
Almeno te la ricordi?
18
00:06:23,007 --> 00:06:25,009
Sta a te scegliere: oro o argento?
19
00:06:25,176 --> 00:06:26,260
Soldi.
20
00:06:26,552 --> 00:06:27,570
O.
21
00:06:27,595 --> 00:06:29,096
Devi scegliere.
22
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
- Oro.
- Oro?
23
00:06:31,516 --> 00:06:34,143
- Ti trasformi in un dinosauro!
- E il diamante?
24
00:06:34,477 --> 00:06:36,395
- Diamante?
- Ha scelto il diamante.
25
00:06:37,313 --> 00:06:40,066
Allora, vecchio ramo!
Da dove vieni così?
26
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
- Da Maranh�o.
- Ancora ?
27
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
- E tu ?
- Dal Brasile.
28
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
- Dalla Cina.
- Da Par�.
29
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
hai visto?
Guarda questo, a�a�.
30
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
Sembra molto maturo.
31
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Vai avanti, Tielle.
32
00:06:53,120 --> 00:06:54,163
Lasciami andare.
33
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Vado, mamma.
34
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
Cosa ti sta succedendo?
35
00:06:58,125 --> 00:06:59,126
Niente.
36
00:06:59,669 --> 00:07:01,712
Stai molto attenta, Carol.
37
00:07:02,046 --> 00:07:04,340
- Fai come ti ho insegnato.
- Va bene.
38
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
- C'è molta frutta.
- Ce l'ho.
39
00:07:16,936 --> 00:07:18,062
Ben fatto, scendi.
40
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
- Ben fatto!
- Delicatamente.
41
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
Aiutami.
42
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
- Papà, ti serve della paglia?
- Aspetta, questo lo lego.
43
00:07:40,251 --> 00:07:41,460
Siamo noi!
44
00:07:42,628 --> 00:07:43,671
Benvenuto.
45
00:07:46,424 --> 00:07:49,218
Papà, guarda
quello che ho scelto per noi.
46
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
- Non è nemmeno lei...
- Stai zitto.
47
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
Sembra delizioso.
Fammi assaggiare.
48
00:07:55,349 --> 00:07:57,018
È stata Carol a sceglierli.
49
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
Mettili lì, Tielle.
50
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
Abbiamo raccolto molto oggi.
51
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Ecco, mamma.
52
00:08:47,443 --> 00:08:48,861
GRAZIE.
Puoi lasciarlo lì.
53
00:08:58,245 --> 00:08:59,622
Non stai bene, tu.
54
00:09:04,293 --> 00:09:07,380
Fermati, Carol.
Lasciane un po' per i clienti.
55
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Quali clienti?
56
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Quelli di Tielle.
57
00:09:14,553 --> 00:09:16,389
È giunto il momento che contribuisca.
58
00:09:17,848 --> 00:09:19,934
Non c'è modo che mia figlia salga
su una chiatta.
59
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
Eccoci qui.
60
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
sto per cadere.
61
00:09:36,033 --> 00:09:37,493
Dai, raddrizza le gambe.
62
00:09:43,499 --> 00:09:45,835
Hai vinto
perché sei più alto di me.
63
00:09:47,795 --> 00:09:49,171
- Fastidioso.
- Puzza dal becco.
64
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
Non lasciare andare la mia mano.
65
00:09:53,467 --> 00:09:56,095
Non è giusto.
L'hai fatto apposta per vincere.
66
00:09:56,595 --> 00:09:58,472
- Ecco, ti sei guadagnato uno schiaffo.
- No.
67
00:10:01,851 --> 00:10:02,911
Cosa?
68
00:10:03,102 --> 00:10:04,353
Passami la pistola.
69
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
Dan�lio?
70
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
NO.
71
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
Vai lì tu stesso e vieni ad aiutarmi.
72
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
Giocheremo più tardi.
73
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
Non è necessario estrarlo completamente.
74
00:10:44,685 --> 00:10:47,521
Basta svitarlo e farlo.
75
00:10:51,275 --> 00:10:52,321
Va bene ?
76
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
- SÌ.
- Molto bene.
77
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
Basta, l'hai allentato abbastanza.
Non lo tocchiamo più.
78
00:10:58,324 --> 00:10:59,867
Allora questo è quello che fai.
79
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Tienilo qui.
80
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
Sparagli, ecco fatto.
81
00:11:05,873 --> 00:11:07,500
Adesso guarda bene.
82
00:11:08,542 --> 00:11:09,668
Vedi questa primavera?
83
00:11:10,252 --> 00:11:12,838
Deve essere portato qui.
Prova a vedere.
84
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
Fammi vedere.
85
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Ci sei riuscito?
86
00:11:33,609 --> 00:11:34,715
Fammi vedere.
87
00:11:37,321 --> 00:11:38,364
Maledizione, allora!
88
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
Ci sei riuscito, mia cara.
89
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
Ben fatto !
Sei dannatamente forte, dico.
90
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
Guarda cosa ho trovato.
91
00:11:49,041 --> 00:11:50,042
È per me?
92
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
Veramente ? Grazie, papà.
93
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Puoi andare lì.
Lascia che tuo padre finisca.
94
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Alzati, Dan�lio.
95
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Andremo a caccia.
96
00:13:11,874 --> 00:13:12,958
È tutto quello che abbiamo.
97
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
Arrivederci.
98
00:13:17,796 --> 00:13:20,341
- Stai attento.
- Calmati, Marc�u. Vai a trovare Carol.
99
00:15:18,000 --> 00:15:19,918
- Grazie, signor Cotia.
- Ciao.
100
00:15:36,602 --> 00:15:39,355
SCUOLA ELEMENTARE E COLLEGE
101
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
scrivere.
102
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
"Ambiente".
103
00:15:46,362 --> 00:15:47,363
Dai.
104
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Scriviamo!
105
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
Per gli studenti di CM1 e oltre.
106
00:15:54,995 --> 00:15:57,373
Abbiamo ricevuto nuovi libri.
107
00:15:57,873 --> 00:16:01,335
Ci ha mandato la scuola Melga�o
libri di testo scientifici.
108
00:16:01,502 --> 00:16:05,964
Apri i manuali a pagina 2.
109
00:16:06,882 --> 00:16:09,093
- scrivici sopra.
- Sei pronto?
110
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
“Il corpo umano”.
111
00:16:11,303 --> 00:16:13,514
“L'apparato digerente”.
112
00:16:14,681 --> 00:16:17,643
Marcielle.
Torna a casa tua, mia cara.
113
00:16:19,257 --> 00:16:20,287
Iniziamo?
114
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
- Ehi, Cinzia?
- Che cosa ?
115
00:16:22,189 --> 00:16:25,734
Jamilson aveva torto,
ha aperto la pagina pinzata.
116
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
Voi due, vi avverto...
117
00:16:29,655 --> 00:16:30,697
No, non aprire.
118
00:16:32,032 --> 00:16:34,159
- “Il corpo umano”.
- Che schifo!
119
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Concentrati, per favore.
120
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
- Cinzia.
- SÌ ?
121
00:16:37,830 --> 00:16:41,458
- Per favore.
- Mi danno fastidio e vengo sgridato?
122
00:16:42,709 --> 00:16:45,170
Nessuno di noi
123
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
“Non nascere…”
124
00:16:46,713 --> 00:16:51,635
È nato un supereroe
125
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
Ottimo.
126
00:16:53,762 --> 00:16:55,931
- I nostri sogni...
- Sogni.
127
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Sta a noi crearli
128
00:16:59,518 --> 00:17:02,646
Andando oltre i nostri limiti
129
00:17:03,021 --> 00:17:06,442
- Attraversiamo i muri...
- Hai capito, Tielle.
130
00:17:06,608 --> 00:17:09,319
- Raggiungiamo l'impossibile...
- “Grazie alla fede”.
131
00:17:09,486 --> 00:17:12,865
- Grazie alla fede...
- Beh, non dimentichiamo le gambe.
132
00:17:13,031 --> 00:17:14,533
Il Campione
133
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Sei in ritardo.
134
00:17:16,326 --> 00:17:18,745
Il vincitore
135
00:17:18,912 --> 00:17:19,912
“Ali”.
136
00:17:20,038 --> 00:17:23,625
- Dio ci dà le ali...
- Sul posto sbattiamo le ali.
137
00:17:23,792 --> 00:17:25,752
Perfetto, Tielle.
138
00:17:28,422 --> 00:17:29,965
Non so cosa fare.
139
00:17:31,675 --> 00:17:35,387
Oh sì, mio marito è un pezzo grosso.
Guarda in basso, è mio.
140
00:17:35,554 --> 00:17:36,763
Interessante.
141
00:17:37,097 --> 00:17:39,558
- La bacerà?
- Mi bacerà.
142
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Nei tuoi sogni.
143
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
Cinzia, vieni a vedere.
144
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
Il tuo amico della chiatta
ti ha inviato un messaggio radio.
145
00:17:53,164 --> 00:17:54,173
Oh sì?
146
00:17:54,198 --> 00:17:57,784
La sua barca passerà la prossima settimana.
Ti terrò aggiornato, ok?
147
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Di cosa stavi parlando con Jaci?
148
00:18:03,582 --> 00:18:07,878
Quanto puoi essere curioso...
Peggio del mio vicino, un vero pettegolo.
149
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
Te lo dirò più tardi.
150
00:18:09,671 --> 00:18:11,715
- Va bene.
- Tu, ficcanaso.
151
00:18:13,717 --> 00:18:15,093
Si baceranno.
152
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
- Non darmi un pizzicotto.
- Stai zitto.
153
00:18:17,304 --> 00:18:19,097
- Si sta avvicinando.
- La bacerà.
154
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
Aspettare.
155
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Questo è tutto.
156
00:18:23,810 --> 00:18:26,020
- Lo farà.
- Guarda!
157
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
- Aspettare.
- Guarda, vedrai.
158
00:18:29,899 --> 00:18:30,859
Ma no!
159
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
- La TV è spenta.
- Sul serio?
160
00:18:33,111 --> 00:18:35,489
- Erivaldo, è saltato il generatore!
- Ancora.
161
00:18:35,656 --> 00:18:38,158
Questo è successo due volte.
162
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
Non c'è più diesel,
devi aspettare fino a domani.
163
00:18:40,702 --> 00:18:42,871
- Sarà troppo tardi.
- Ne ero sicuro.
164
00:18:43,247 --> 00:18:47,042
- Domani non ci sarà nessun bacio.
- Avranno un altro episodio.
165
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
Il diesel è troppo costoso
per viziarlo guardando la TV.
166
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
- E' ora di andare a casa.
- Posso avere una ciambella salata?
167
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
- Stai scherzando?
- Un lecca-lecca, allora.
168
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Non ti sto dando proprio niente.
Ciao.
169
00:18:57,052 --> 00:19:00,013
- Lo giuro, ti ripagherò.
- Non ci è permesso un uovo, Jaci?
170
00:19:00,180 --> 00:19:02,641
Non c'è Jaci che possa reggere.
Avanti, esci di qui.
171
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Guarda cosa ho preparato per te.
172
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
Un quaderno.
173
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
Ti piace?
174
00:19:35,299 --> 00:19:36,300
Come hai fatto?
175
00:19:38,719 --> 00:19:40,095
Te lo mostrerò.
176
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Per prima cosa devi lisciarlo.
177
00:19:43,140 --> 00:19:44,558
Devi premere forte.
178
00:19:47,519 --> 00:19:48,562
Il tuo turno.
179
00:20:03,243 --> 00:20:06,330
"Signore, è tuo
a cosa serve la mia preghiera?
180
00:20:07,164 --> 00:20:09,458
“Mio Dio, in Te confido.
181
00:20:10,208 --> 00:20:12,628
“Non voglio vergognarmi del fallimento.
182
00:20:12,919 --> 00:20:16,423
"Non lasciare che i miei nemici ridano di me..."
183
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
Aiutami, Tielle.
184
00:20:21,845 --> 00:20:23,305
Tuo padre è stanco, vieni.
185
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
Ha bisogno di dormire.
186
00:20:33,774 --> 00:20:37,319
Marcel, questo scherzo è durato abbastanza.
187
00:20:52,709 --> 00:20:53,752
Mamma, guarda.
188
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
La corda si è rotta, credo.
189
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
Dormi con me, Tielle.
190
00:21:04,096 --> 00:21:05,097
Vieni qui.
191
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
Vengo, Marc�lio.
Vai lì, Tielle.
192
00:21:10,727 --> 00:21:12,979
Sono passate settimane
che non dormi più con me.
193
00:21:13,522 --> 00:21:15,023
Tielle, vieni nel mio letto.
194
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
Lo riparerò domani.
195
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
- La mia benedizione?
- Marc�u.
196
00:21:18,735 --> 00:21:20,070
Tu e il tuo grande contenitore.
197
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
Sii benedetto.
198
00:21:26,827 --> 00:21:28,203
Buonanotte a tutti.
199
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Dio vi benedica, figli.
200
00:22:24,009 --> 00:22:26,303
CERTIFICATO DI NASCITA
CL�UDIA SOARES ROSA
201
00:22:38,982 --> 00:22:42,194
Mi chiamo Clüdia Soares Rosa.
Sono nato il 5 aprile e ho 19 anni.
202
00:22:42,360 --> 00:22:43,904
Vedere? Sei pronto.
203
00:22:47,240 --> 00:22:51,119
Mi chiamo Clüdia Soares Rosa.
Sono nato il 5 aprile e ho 19 anni.
204
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
Avanti, per favore.
205
00:22:59,586 --> 00:23:02,339
Buongiorno.
Sedetevi, signore.
206
00:23:05,091 --> 00:23:07,344
- E' per entrambi?
- No, per lei.
207
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
Mostrami il tuo smalto.
208
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
È fluorescente.
209
00:23:14,184 --> 00:23:15,560
Adoro il tuo braccialetto.
210
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
Me lo ha regalato mia madre.
211
00:23:19,356 --> 00:23:20,524
Hai il documento?
212
00:23:32,285 --> 00:23:34,162
Hai già 19 anni, Cl�udia?
213
00:23:34,579 --> 00:23:35,705
Sì, signora.
214
00:23:36,790 --> 00:23:37,999
Vuoi un duplicato?
215
00:23:42,170 --> 00:23:44,172
Va bene. Sei sicuro?
216
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
Siamo amici, tutto qui.
217
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
Va bene.
218
00:23:48,260 --> 00:23:51,638
Puoi aspettare fuori, per favore?
Non ci vorrà molto.
219
00:23:57,727 --> 00:24:00,355
Ok, mi alzo un po'.
220
00:24:00,522 --> 00:24:02,232
CARTA D'IDENTITÀ
221
00:24:05,485 --> 00:24:07,445
TESSERA DI PREVIDENZA SOCIALE
222
00:24:10,365 --> 00:24:12,284
Puoi dirmi di nuovo il tuo nome completo?
223
00:24:12,576 --> 00:24:14,077
Clüdia Soares Rosa.
224
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
E la tua data di nascita?
225
00:24:21,626 --> 00:24:22,752
5 aprile.
226
00:24:23,670 --> 00:24:24,713
Che anno?
227
00:24:29,509 --> 00:24:30,719
Come ti chiami ?
228
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
Clüdia Soares Rosa.
229
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
Qual è il tuo vero nome?
230
00:24:36,558 --> 00:24:37,767
Non è Clüudia.
231
00:24:45,108 --> 00:24:46,359
Non aver paura.
232
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
Puoi dirmi il tuo nome?
233
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Marcielle.
234
00:24:56,077 --> 00:24:58,538
Marcielle, che bel nome.
235
00:24:59,706 --> 00:25:02,667
Marcielle,
figlia di Danielle e Marc�lio.
236
00:25:02,834 --> 00:25:04,544
Hanno messo insieme i loro nomi.
237
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
È un bel nome, Marcielle.
238
00:25:07,714 --> 00:25:09,090
E chi è Clüdia?
239
00:25:12,344 --> 00:25:13,386
Mia sorella.
240
00:25:15,096 --> 00:25:19,809
Sogno di avere 10 anni di meno
e vuoi essere più grande.
241
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
E' sempre così.
242
00:25:25,106 --> 00:25:26,858
Ma tuo padre
243
00:25:28,068 --> 00:25:30,111
e tua madre sa che sei qui?
244
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
NO ?
245
00:25:39,245 --> 00:25:40,246
Bene.
246
00:25:45,794 --> 00:25:47,504
Ecco cosa faremo.
247
00:25:49,881 --> 00:25:52,217
Quando torneremo
per la prossima campagna,
248
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
verrai a trovarci
con tuo padre o tua madre
249
00:25:57,222 --> 00:26:00,308
e faremo la richiesta
per la tua carta d'identità.
250
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
Il tuo.
251
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
- Hai tradito.
- Nemmeno vero.
252
00:26:44,894 --> 00:26:48,398
Tielle, aspetta,
cos'è quella cosa sulla tua faccia?
253
00:26:52,027 --> 00:26:54,571
Ho le allucinazioni perché mi hai fatto questo!
254
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Papà, questa cosa fa schifo!
255
00:26:59,034 --> 00:27:00,535
Non ci credo.
256
00:27:03,329 --> 00:27:04,497
Disgustoso!
257
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
Andare via!
258
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
Ti stai prendendo in giro.
259
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Andiamo, sourette.
260
00:27:35,236 --> 00:27:38,573
- Va bene. Ne hai avuto abbastanza, papà.
- Ti renderà più forte.
261
00:27:40,408 --> 00:27:42,410
- Ecco, prendi l'arancia.
- GRAZIE.
262
00:27:42,577 --> 00:27:44,454
- Non dimenticare la farina di tapioca.
- SÌ.
263
00:27:59,761 --> 00:28:00,804
Me ne lasci un po'?
264
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
Posso avere della tapioca?
265
00:28:27,705 --> 00:28:28,748
Andiamo, Tielle.
266
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Vieni a letto.
267
00:28:39,759 --> 00:28:41,302
Che Dio ti benedica, figlia mia.
268
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
Sembrano madre e figlia, vero?
269
00:28:54,524 --> 00:28:58,778
Questa è la madre.
Ed ecco, ci sono il papà e il loro bambino.
270
00:28:58,945 --> 00:29:00,822
No. Siamo tu, io e Marc�u.
271
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
Sono quello con i capelli lunghi.
272
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Hai ragione.
273
00:29:12,167 --> 00:29:13,334
Guarda questo.
274
00:29:13,710 --> 00:29:16,880
È diamante.
Diventeremo ricchi.
275
00:29:19,215 --> 00:29:22,177
Lei è troppo bella.
Dove l'hai trovato?
276
00:29:22,719 --> 00:29:24,345
Nel flusso.
Restituiscimelo.
277
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
L'ho messo via.
278
00:29:29,100 --> 00:29:30,977
Sarà al sicuro qui.
279
00:29:31,895 --> 00:29:34,147
In questo modo nessuno potrà prenderlo.
280
00:29:34,772 --> 00:29:36,024
Vieni a caccia, Tielle?
281
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
- Me ? Caccia?
- Cosa ti dice?
282
00:29:40,904 --> 00:29:41,917
- COSÌ ?
- Eccoci qui.
283
00:29:41,959 --> 00:29:42,960
Prendi i tuoi stivali.
284
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Giocheremo quando torno a casa.
285
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
Cosa abbiamo nel menù?
286
00:29:51,831 --> 00:29:56,002
Riso con fagioli neri
e i resti della carne di ieri.
287
00:29:56,252 --> 00:29:57,253
Dan�lio?
288
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
Aiuta tua madre.
289
00:30:04,302 --> 00:30:05,720
- Se n'è andato?
- Eccoci qui.
290
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Mi porterai fortuna.
291
00:30:08,681 --> 00:30:10,141
Ti porteremo una paca.
292
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
Hai sentito?
293
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Laggiù.
294
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
Delicatamente.
295
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
Scendere.
296
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
Lo vedi?
297
00:33:47,191 --> 00:33:48,734
Prendi supporto qui.
298
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Ecco, mettiti in ginocchio.
299
00:33:58,202 --> 00:33:59,245
In ginocchio.
300
00:34:05,376 --> 00:34:07,003
Si nasconde in questo cespuglio.
301
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
Metti la mano qui.
302
00:34:11,048 --> 00:34:12,091
Spostalo un po' indietro.
303
00:34:13,718 --> 00:34:15,553
Ti aiuterò ad armare la pistola.
304
00:34:16,137 --> 00:34:19,724
E tu osservi
e miri con la punta dell'arma.
305
00:34:23,478 --> 00:34:24,479
Delicatamente.
306
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Respirare.
307
00:34:28,941 --> 00:34:30,526
Quando arriva, spari.
308
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
Va bene ?
309
00:34:47,585 --> 00:34:50,338
Lentamente, non distogliere lo sguardo da lui.
Spara, Tielle.
310
00:36:35,191 --> 00:36:38,237
Lo sai che è peccato
sprecare il cibo?
311
00:36:46,078 --> 00:36:48,914
L'ho messo da parte.
Mangerai più tardi.
312
00:37:18,110 --> 00:37:21,697
Alleluia, Signore.
Gloria a Dio!
313
00:37:24,825 --> 00:37:27,370
Gloria a Dio, alleluia.
314
00:37:28,996 --> 00:37:32,375
La beatitudine non esiste
se ci allontaniamo dalla via del Signore.
315
00:37:33,876 --> 00:37:37,505
Questo principio divino
che chiamiamo “la famiglia”.
316
00:37:37,838 --> 00:37:40,841
- Gloria a Dio!
- Alleluia!
317
00:37:43,886 --> 00:37:46,972
Alcuni seguiranno il cammino di Abramo
verso sud.
318
00:37:47,348 --> 00:37:49,016
Altri andranno a nord.
319
00:37:49,392 --> 00:37:52,144
Ma ovunque andiamo,
320
00:37:52,311 --> 00:37:57,358
benedette saranno le famiglie
che diffonderà la parola di Dio.
321
00:38:03,155 --> 00:38:07,159
In caso di problemi a casa,
devi credere
322
00:38:08,035 --> 00:38:10,788
e abbi fede, perché fede
323
00:38:11,122 --> 00:38:12,915
ti aiuterà ad affrontarli,
324
00:38:13,499 --> 00:38:15,459
per dare forza alla tua famiglia
325
00:38:15,793 --> 00:38:17,002
resistere.
326
00:38:18,504 --> 00:38:22,550
Gloria a Dio!
Sia lodata la parola del Signore.
327
00:38:22,883 --> 00:38:24,427
Gloria a Dio.
328
00:38:43,154 --> 00:38:48,325
Devi crederci
È il momento della vittoria
329
00:38:50,202 --> 00:38:55,291
Questa forza che esiste in te
330
00:38:57,251 --> 00:39:02,047
Sei in grado di toccare il cielo
331
00:39:02,381 --> 00:39:06,969
Se credi
332
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
Devi crederci
333
00:39:14,059 --> 00:39:16,896
Nessuno di noi
334
00:39:18,397 --> 00:39:23,486
È nato un supereroe
335
00:39:25,404 --> 00:39:30,576
I nostri sogni, sta a noi crearli
336
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
Andando oltre i nostri limiti
337
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
Attraversiamo i muri
338
00:39:38,292 --> 00:39:43,923
Raggiungiamo l'impossibile
Attraverso la fede
339
00:39:44,465 --> 00:39:46,509
Il Campione
340
00:39:48,010 --> 00:39:50,888
Il vincitore
341
00:39:51,514 --> 00:39:54,725
Dio ci dà le ali
342
00:39:54,892 --> 00:39:58,395
Prendere il volo
343
00:39:58,562 --> 00:40:00,606
Il Campione
344
00:40:02,107 --> 00:40:03,108
Il vincitore
345
00:40:06,821 --> 00:40:09,990
La fede ti rende invincibile
346
00:40:10,157 --> 00:40:12,952
E mostrarti quanto vali
347
00:40:47,111 --> 00:40:48,737
Stai attento con quello.
348
00:40:49,363 --> 00:40:52,241
Non superare le dosi,
ti prego.
349
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
Sì, lo so.
350
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
Stai attento.
351
00:40:57,079 --> 00:40:59,582
- Hai bisogno di una borsa?
- No, ne ho uno.
352
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
Mi stai dando credito?
353
00:41:05,337 --> 00:41:07,047
- Per quello ?
- La corda.
354
00:41:07,923 --> 00:41:09,592
Lo sai che non è così, mia cara.
355
00:41:09,800 --> 00:41:12,595
Se salissi sulle chiatte,
ne avresti abbastanza per comprarlo.
356
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Quanti anni hai, Tielle?
357
00:41:15,306 --> 00:41:16,307
Tredici anni.
358
00:41:18,767 --> 00:41:21,312
La barca del tuo amico
tornerà la prossima settimana.
359
00:41:24,315 --> 00:41:25,357
Dai, andiamo.
360
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
Posso averne un po'?
361
00:41:51,216 --> 00:41:52,968
Perché sei incinta?
362
00:41:55,387 --> 00:41:57,348
Dryeli rimase incinta
su una chiatta?
363
00:41:58,766 --> 00:42:00,684
No, è successo a casa sua.
364
00:42:01,018 --> 00:42:03,312
Non hai visto lo sguardo perverso?
di suo padre?
365
00:42:07,983 --> 00:42:10,361
Hanno tutti paura che saliamo
su queste barche,
366
00:42:10,527 --> 00:42:12,696
mentre a casa fanno molto peggio.
367
00:42:38,973 --> 00:42:41,141
Io aggiungo il sale e tu mescoli.
368
00:42:44,019 --> 00:42:46,397
Giri quelli in basso in questo modo.
369
00:43:03,122 --> 00:43:04,498
Stai attento, non farti male.
370
00:43:45,664 --> 00:43:46,665
Mamma ?
371
00:43:49,668 --> 00:43:51,253
Voglio dormire sull'amaca.
372
00:44:06,518 --> 00:44:07,686
Tielle...
373
00:44:17,279 --> 00:44:20,491
Ci sono alcune cose
che non puoi cambiare.
374
00:44:32,920 --> 00:44:36,048
Sbrighiamoci e finiamolo
prima che tuo padre ci veda.
375
00:45:04,451 --> 00:45:05,494
Una mano d'aiuto?
376
00:45:09,581 --> 00:45:11,083
Attenzione, scivola.
377
00:45:13,710 --> 00:45:15,212
Avanti, dammi l'a�a�.
378
00:45:28,934 --> 00:45:31,395
- Andrà tutto bene.
- Cosa dovrei dire?
379
00:45:31,562 --> 00:45:34,773
"Vieni a dare un'occhiata
ai bellissimi gamberetti di Marcielle!”
380
00:45:34,940 --> 00:45:38,026
Se ti chiedono un favore,
glielo fai pagare.
381
00:45:43,532 --> 00:45:44,533
Siamo partiti.
382
00:45:48,537 --> 00:45:49,872
Passami il tuo rossetto.
383
00:46:22,154 --> 00:46:23,739
Ciao, stai bene?
384
00:46:26,450 --> 00:46:27,701
Quali cose belle vendi?
385
00:46:30,037 --> 00:46:31,538
Gamberetto. Cosa ti dice?
386
00:46:32,748 --> 00:46:33,832
Fammi vedere.
387
00:46:34,750 --> 00:46:35,876
Sono bellissimi.
388
00:46:37,044 --> 00:46:38,503
Hai qualcos'altro da vendere?
389
00:46:38,962 --> 00:46:41,506
No, me lo ha detto mia madre
che avremo anche a�a�.
390
00:46:42,090 --> 00:46:43,383
Nient'altro?
391
00:46:47,346 --> 00:46:48,972
Lo sai che sei super carina?
392
00:46:49,765 --> 00:46:50,807
GRAZIE.
393
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
Hai un fidanzato?
394
00:46:56,104 --> 00:46:57,147
NO ?
395
00:46:58,857 --> 00:47:01,652
Se mi accompagni dentro,
Compro l'intero paniere.
396
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
Non sei interessato?
397
00:47:09,910 --> 00:47:12,663
Non guardarmi così.
Di 'qualcosa.
398
00:47:14,665 --> 00:47:16,208
Rilassati, vieni a sederti.
399
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- Come ti chiami ?
- Marcielle.
400
00:47:26,802 --> 00:47:28,136
Sono Faguinho.
401
00:47:29,596 --> 00:47:31,390
Nemmeno io ho una ragazza.
402
00:47:33,308 --> 00:47:34,518
Abiti al Sud?
403
00:47:36,061 --> 00:47:38,480
Sì.
Allo stesso tempo, tutto è a sud di qui.
404
00:47:41,483 --> 00:47:44,486
Dove vivi,
le persone indossano cappotti in inverno?
405
00:47:45,404 --> 00:47:47,531
SÌ.
Te lo mostrerò.
406
00:47:51,535 --> 00:47:52,619
Guardare.
407
00:47:57,416 --> 00:47:59,543
- Dov'è?
- "Gravato."
408
00:48:00,544 --> 00:48:01,670
La mia casa.
409
00:48:03,630 --> 00:48:04,798
Non male, vero?
410
00:48:06,591 --> 00:48:09,678
Potrei portarti lì.
Cosa ti sembrerebbe?
411
00:48:12,431 --> 00:48:13,849
Il tuo cappotto è bellissimo.
412
00:48:14,850 --> 00:48:16,310
Ti piacciono i cappotti, tu.
413
00:48:17,185 --> 00:48:20,439
Peccato che con questo caldo
non dovresti indossarli spesso qui.
414
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
Sei molto serio.
415
00:48:29,698 --> 00:48:32,075
Troppo serio.
Quanti anni hai?
416
00:48:32,743 --> 00:48:35,329
- Tredici anni.
- Sei troppo serio per la tua età.
417
00:48:48,550 --> 00:48:49,843
Stai bene, principessa?
418
00:48:51,303 --> 00:48:52,971
Non ti è piaciuto il nostro giochino?
419
00:48:59,936 --> 00:49:01,646
Mi è davvero piaciuto.
420
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
Mi piaci.
421
00:49:14,284 --> 00:49:15,702
Vuoi essere la mia ragazza?
422
00:49:24,920 --> 00:49:26,963
La barca tornerà tra due settimane.
423
00:49:27,130 --> 00:49:29,424
Dillo a qualcuno che ha una radio
per avvisarti.
424
00:49:30,717 --> 00:49:32,386
Si chiama Transbenevides.
425
00:49:48,360 --> 00:49:50,070
Cosa c'è che non va, ragazza?
426
00:49:52,614 --> 00:49:53,782
Niente.
427
00:50:07,838 --> 00:50:09,339
È stato così terribile?
428
00:50:23,061 --> 00:50:24,104
Guardare.
429
00:50:25,480 --> 00:50:27,858
Hai ricevuto questo in cambio?
430
00:50:28,483 --> 00:50:29,651
Se vogliamo.
431
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
Avanti, canta.
432
00:50:40,704 --> 00:50:43,748
- Se non canti, mi alzo.
- Non sta andando bene, vero?
433
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
Perché vengo dal Nord...
434
00:50:45,625 --> 00:50:47,419
Stai cantando o mi alzo?
435
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
- Non alzarti!
- E' la tua canzone.
436
00:50:51,047 --> 00:50:55,177
- Siediti, ci farai cadere.
- Allora canta con me.
437
00:50:56,720 --> 00:50:58,597
La barca non è vera...
438
00:50:58,763 --> 00:51:01,099
Vengo da Par�
Il posto più bello della Terra
439
00:51:01,766 --> 00:51:04,728
Vengo da Par�, vengo da qui
440
00:51:04,895 --> 00:51:07,522
La terra del tacac� e dell'a�a�
441
00:51:07,689 --> 00:51:10,567
Vengo da Parigi, sono così...
442
00:51:11,318 --> 00:51:15,363
So come tirarti su il morale.
Ti porto da qualche parte, lo adorerai.
443
00:51:20,785 --> 00:51:23,788
Queste luci sono pazzesche, Cinzia!
444
00:51:24,372 --> 00:51:25,790
Ordineremo da bere.
445
00:51:45,769 --> 00:51:46,811
Presa.
446
00:51:47,729 --> 00:51:48,772
Avanti, bevi.
447
00:51:50,482 --> 00:51:51,691
Va bene, vero?
448
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
Smettila, sei pesante.
Bevi un vero sorso.
449
00:52:01,117 --> 00:52:02,953
Non esagerare, è davvero buono.
450
00:52:03,703 --> 00:52:04,871
È super forte.
451
00:52:05,038 --> 00:52:07,832
Tielle, c'è un fidanzato
chi ti sta guardando, hai visto?
452
00:52:09,251 --> 00:52:10,627
Non dire niente.
453
00:52:11,878 --> 00:52:14,005
- Sei stupido. Dai, balliamo.
- Fermata.
454
00:52:14,339 --> 00:52:16,383
Eccoci qui !
455
00:52:16,550 --> 00:52:19,094
Accetta il mio amore!
456
00:52:22,347 --> 00:52:23,348
Balla, Tielle!
457
00:53:03,388 --> 00:53:04,681
Lascia andare, Tielle!
458
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Disgustoso!
459
00:53:58,610 --> 00:53:59,736
Lasciami andare!
460
00:54:00,320 --> 00:54:03,365
- Te l'ho già detto di no.
- Hai un buon odore di sudore...
461
00:54:03,531 --> 00:54:06,451
- Lasciami.
- Chiudi la bocca, sporca puttana!
462
00:54:10,288 --> 00:54:12,374
Piano piano, calmati.
463
00:54:12,749 --> 00:54:14,918
Vado, ti lascio.
464
00:54:33,395 --> 00:54:34,854
Vuoi la mia foto o cosa?
465
00:54:50,453 --> 00:54:51,746
Accosta la barca qui.
466
00:54:54,833 --> 00:54:56,793
Parli meno forte, per favore.
467
00:55:03,967 --> 00:55:05,093
Calmati.
468
00:55:08,555 --> 00:55:09,597
sto per cadere.
469
00:55:09,764 --> 00:55:11,057
- CIAO !
- CIAO.
470
00:55:11,224 --> 00:55:13,977
- Stai attento, stiamo per cadere.
-Parla meno forte.
471
00:55:14,227 --> 00:55:17,063
Ci scuoterai,
ragazza pazza!
472
00:55:17,439 --> 00:55:19,065
- Stai attento.
- Ehi, ragazza.
473
00:55:21,359 --> 00:55:23,820
-Ciao, signorina Cracra.
- Parla per te.
474
00:55:29,534 --> 00:55:33,163
Attenzione, la marea è forte
in questo momento.
475
00:55:59,689 --> 00:56:01,107
Cosa hai fatto ai tuoi capelli?
476
00:56:04,027 --> 00:56:05,487
Sembra una puttana.
477
00:56:06,988 --> 00:56:08,114
a cosa stai giocando?
478
00:56:11,493 --> 00:56:12,494
Sei ubriaco?
479
00:56:13,453 --> 00:56:14,473
Hai bevuto?
480
00:56:16,289 --> 00:56:17,415
Vieni a casa, sbrigati!
481
00:56:18,249 --> 00:56:19,250
Mary-troia.
482
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
Adesso vai a casa.
483
00:56:22,337 --> 00:56:23,713
Togliti dai piedi!
484
00:56:24,964 --> 00:56:28,134
- Marc�lio!
- Trascina, sporca stronza!
485
00:56:28,384 --> 00:56:30,386
- Mi hai ferito.
- Non faccio niente!
486
00:56:30,678 --> 00:56:32,013
Hai osato farmi questo?
487
00:56:32,263 --> 00:56:34,849
Eh?
Guardami quando ti parlo!
488
00:56:35,183 --> 00:56:36,810
Guardami, piccola puttana!
489
00:56:37,393 --> 00:56:40,563
- Fermati, papà. Mi hai ferito.
- Hai osato farmi una cosa del genere?
490
00:56:40,730 --> 00:56:43,149
Guardami, dannazione!
Hai osato farmi questo?
491
00:56:43,691 --> 00:56:46,236
Vedrai quello che vedrai.
Fuori !
492
00:56:48,488 --> 00:56:49,489
- Stai uscendo.
- Marc�lio.
493
00:56:49,864 --> 00:56:53,201
- Papà, fermati.
- Una moglie troia, ecco cosa sei!
494
00:56:53,368 --> 00:56:55,703
- Mamma !
- Stai zitto!
495
00:56:55,870 --> 00:56:57,288
- Mamma !
- Stai zitto!
496
00:56:59,749 --> 00:57:01,960
- Entra.
- Dan�lio!
497
00:57:03,586 --> 00:57:05,672
- Mamma !
- Stai zitto.
498
00:57:05,839 --> 00:57:07,715
- Dan�lio!
- basta.
499
00:57:12,095 --> 00:57:14,722
- Sta' zitta, ragazza spudorata.
- Mamma.
500
00:57:15,014 --> 00:57:16,099
Sei solo una troia.
501
00:57:57,098 --> 00:57:58,141
Dai.
502
00:59:39,283 --> 00:59:40,326
Mamma.
503
00:59:44,288 --> 00:59:45,289
Perdono.
504
01:00:26,414 --> 01:00:28,791
Vuoi sembrare arrabbiato
sulla tua foto d'identità?
505
01:00:28,958 --> 01:00:30,543
Sorridi un po'.
506
01:00:32,211 --> 01:00:33,713
Donaci un sorriso, tesoro mio.
507
01:00:36,340 --> 01:00:37,592
Uno, due, tre...
508
01:00:39,552 --> 01:00:41,345
Avanti, prendo le tue impronte.
509
01:00:52,815 --> 01:00:53,941
Tieni il dito.
510
01:00:58,279 --> 01:01:00,865
Lasciamelo fare,
non c'è bisogno di premere.
511
01:01:02,533 --> 01:01:04,994
Gira bene.
Da destra a sinistra.
512
01:01:05,620 --> 01:01:06,871
Ed ecco qua.
513
01:01:07,663 --> 01:01:08,706
Asciugati.
514
01:01:09,040 --> 01:01:10,875
Potrai scrivere il tuo nome
515
01:01:11,501 --> 01:01:12,877
della tua scrittura più bella.
516
01:01:15,546 --> 01:01:16,547
Cosa ti è successo?
517
01:01:18,508 --> 01:01:20,718
Niente, sono caduto.
518
01:01:21,177 --> 01:01:22,929
Possiamo andarcene
una volta che ha firmato?
519
01:01:23,096 --> 01:01:25,890
Per prima cosa devi raccogliere il tallone.
520
01:01:26,724 --> 01:01:30,186
Dovrai presentarlo qui
per recuperare la sua carta d'identità.
521
01:01:39,070 --> 01:01:41,405
Siete in molti a casa?
522
01:01:42,073 --> 01:01:44,075
- C'è...
- Mio padre.
523
01:01:48,955 --> 01:01:50,039
Mio padre.
524
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
Me.
525
01:01:53,584 --> 01:01:54,627
Mia madre.
526
01:01:55,711 --> 01:01:57,088
I miei due fratelli.
527
01:01:58,005 --> 01:01:59,132
E la mia sorellina.
528
01:01:59,298 --> 01:02:01,759
E il più giovane arriverà presto.
529
01:02:01,926 --> 01:02:04,428
- Una famiglia numerosa.
- Grazie a Dio.
530
01:02:16,315 --> 01:02:17,692
Jaci, dove sei?
531
01:02:18,317 --> 01:02:19,360
Sono qui.
532
01:02:22,405 --> 01:02:24,282
Come stai?
533
01:02:24,574 --> 01:02:26,450
- Ciao, come stai?
- Va tutto bene, e tu?
534
01:02:26,951 --> 01:02:28,077
Tielle.
535
01:02:35,293 --> 01:02:37,211
Mi dai la corda per la mia amaca?
536
01:02:38,421 --> 01:02:41,174
Hai cosa pagare?
La casa non ha credito.
537
01:02:45,469 --> 01:02:49,140
- Ti mancano i soldi.
- La corda vale 10 e il quaderno vale 5.
538
01:02:50,975 --> 01:02:52,185
-Jacci?
- SÌ ?
539
01:02:52,351 --> 01:02:53,811
Ti è rimasto del carburante?
540
01:03:00,401 --> 01:03:01,611
Va tutto bene.
541
01:03:02,695 --> 01:03:04,322
Tielle, prendi tu la tanica?
542
01:03:05,406 --> 01:03:07,533
Ciao, Jaci. Dio ti salvi.
543
01:03:07,700 --> 01:03:09,410
Anche tu e buona fortuna.
544
01:03:09,744 --> 01:03:10,870
Se Dio vuole.
545
01:03:14,040 --> 01:03:15,249
Prendo la corda.
546
01:03:27,178 --> 01:03:28,930
- Fretta.
- Andiamo, Tielle?
547
01:03:29,472 --> 01:03:30,932
Ci sarà una tempesta.
548
01:03:37,980 --> 01:03:39,440
Avanti, Tielle!
549
01:04:55,933 --> 01:04:58,102
Hai dei capelli così belli, figlia mia.
550
01:05:07,361 --> 01:05:08,404
Non lo voglio.
551
01:05:19,248 --> 01:05:21,125
Questa chiatta non è un posto
per te.
552
01:05:46,150 --> 01:05:49,236
Tielle, ma cosa stai facendo?
con quello?
553
01:05:52,782 --> 01:05:54,033
Dove l'hai trovato?
554
01:05:56,452 --> 01:05:57,953
Stai scherzando, spero?
555
01:05:58,662 --> 01:06:01,290
Non regge, è spazzatura.
556
01:06:08,339 --> 01:06:09,715
Dormo con te, Marc�lio.
557
01:06:12,468 --> 01:06:14,053
Tielle dorme con me, punto.
558
01:06:14,595 --> 01:06:15,694
Pensiamo che stiamo sognando.
559
01:06:46,252 --> 01:06:47,294
Papà ti sta chiamando.
560
01:08:10,085 --> 01:08:13,130
- Tielle, rovinerai tutto.
- Lasciala in pace.
561
01:08:14,507 --> 01:08:18,677
Sei triste di non aver riportato nulla indietro?
Non essere triste, non importa.
562
01:08:21,055 --> 01:08:22,431
Cosa ti sta succedendo, tesoro?
563
01:08:31,315 --> 01:08:32,858
Dai, ti diamo una ripulita.
564
01:08:43,744 --> 01:08:44,912
Buonanotte, figlia mia.
565
01:08:50,042 --> 01:08:51,168
Che Dio ti protegga.
566
01:09:45,806 --> 01:09:48,100
Tielle, sei la moglie di papà
anche tu?
567
01:09:51,478 --> 01:09:53,522
Smettila di comportarti da stupido, vattene!
568
01:09:53,689 --> 01:09:54,773
Voi due, uscite!
569
01:09:57,693 --> 01:09:59,028
Che diavolo.
570
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Vieni fuori anche tu.
571
01:10:13,125 --> 01:10:14,126
Fuori.
572
01:11:55,060 --> 01:11:57,311
Te lo restituisco,
Vorrei essere rimborsato.
573
01:11:58,396 --> 01:12:01,358
Se lo hai già utilizzato,
è un po' complicato
574
01:12:01,859 --> 01:12:03,526
Mio padre dice che è spazzatura.
575
01:12:03,694 --> 01:12:06,696
Cosa intendi con spazzatura?
È malato, tuo padre.
576
01:12:10,908 --> 01:12:12,411
È arrabbiato con me.
577
01:12:12,910 --> 01:12:14,246
A causa di una corda?
578
01:12:17,541 --> 01:12:19,042
Sono salito sulla chiatta.
579
01:12:28,677 --> 01:12:30,304
Mi sta portando a caccia, Jaci.
580
01:12:31,972 --> 01:12:34,433
Solo io e lui.
581
01:12:39,146 --> 01:12:41,315
Tielle, non sei l'unica
A chiunque accada.
582
01:12:42,064 --> 01:12:43,232
Ma passerà.
583
01:12:44,359 --> 01:12:47,154
Presto ti rifarai la vita,
forse lontano da qui.
584
01:12:50,448 --> 01:12:51,574
Come mia sorella?
585
01:12:52,868 --> 01:12:53,869
Esattamente.
586
01:12:55,120 --> 01:12:56,246
Come Clüudia.
587
01:16:06,019 --> 01:16:08,397
E come faccio a procurarmi questa maledetta corda?
588
01:16:13,944 --> 01:16:14,945
Tira più forte.
589
01:16:20,492 --> 01:16:22,244
Vieni da questa parte. Ecco qua.
590
01:16:25,288 --> 01:16:27,374
- C'è Faguinho?
- E' nella sua cabina.
591
01:16:58,780 --> 01:17:00,490
Sei venuto davvero?
592
01:17:01,658 --> 01:17:02,659
Avanti, entra.
593
01:17:10,709 --> 01:17:12,169
Ce l'hai fatta, eh?
594
01:17:14,671 --> 01:17:15,922
Dove stiamo andando, allora?
595
01:17:16,882 --> 01:17:19,051
La barca? Andrà a Manaus.
596
01:17:19,968 --> 01:17:21,386
No, noi.
597
01:17:22,554 --> 01:17:23,555
Noi ?
598
01:17:27,559 --> 01:17:30,062
Cos'era quello, ancora una volta?
il nome della tua città del Sud?
599
01:17:31,063 --> 01:17:32,230
Vivo a Gravaté.
600
01:17:33,815 --> 01:17:34,900
Per quello ?
601
01:17:35,525 --> 01:17:37,986
Vuoi che ti ci porti, principessa?
602
01:17:39,404 --> 01:17:42,240
- E' quello che mi hai detto, vero?
- E' vero.
603
01:17:43,325 --> 01:17:44,326
BENE.
604
01:17:51,333 --> 01:17:53,085
Faguinho, la polizia è fuori.
605
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
Devi uscire di qui.
606
01:17:57,255 --> 01:17:59,341
Hai detto che mi avresti portato. Sto arrivando.
607
01:17:59,674 --> 01:18:01,134
- Non posso!
- Me lo avevi promesso.
608
01:18:01,343 --> 01:18:04,387
- Sei pazzo? Vuoi andare in prigione?
- Avevi promesso che saremmo andati.
609
01:18:04,554 --> 01:18:05,639
- Uscire!
- Faguinho!
610
01:18:05,806 --> 01:18:07,474
Pensavi che ti avrei portato?
611
01:18:08,100 --> 01:18:09,518
Esci, stronza.
612
01:18:10,727 --> 01:18:11,728
- Lascialo lì.
- NO !
613
01:18:11,895 --> 01:18:13,772
Non mi fregherai.
614
01:18:13,939 --> 01:18:16,233
- Sono affari miei.
- Vattene, sporca puttana.
615
01:19:04,823 --> 01:19:05,907
Ragazza giovane?
616
01:19:10,453 --> 01:19:11,580
Avanti, vieni con me.
617
01:19:13,456 --> 01:19:14,541
Vieni qui.
618
01:19:42,319 --> 01:19:44,821
- Cosa hai fatto questa volta, stronza?
- Calmati.
619
01:19:45,405 --> 01:19:46,406
Calmati.
620
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Ciao, Daniele.
621
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
Ha partecipato
nella campagna scolastica.
622
01:19:52,662 --> 01:19:54,372
Tu devi essere Marc�lio.
623
01:19:54,539 --> 01:19:56,750
mi presento,
Aretha, commissario di polizia.
624
01:19:56,917 --> 01:19:59,252
- Dove sei stato?
- Ti sto facendo la domanda.
625
01:19:59,586 --> 01:20:01,838
Cosa stava facendo un minore
su una chiatta?
626
01:20:02,339 --> 01:20:04,299
Ti avevo detto di non lasciarla andare!
627
01:20:04,466 --> 01:20:05,675
La mamma non lo sapeva.
628
01:20:05,884 --> 01:20:06,968
Questo è abbastanza.
629
01:20:07,886 --> 01:20:10,639
Porta i tuoi documenti.
Ti aspetto sulla barca.
630
01:20:18,230 --> 01:20:19,731
Voleva vendere un a�a�.
631
01:20:21,233 --> 01:20:24,861
E' quello che stavi facendo, vero?
Diglielo.
632
01:20:25,195 --> 01:20:29,783
Sai benissimo cosa succede
alle ragazze a bordo di queste chiatte.
633
01:20:29,950 --> 01:20:31,034
Lo sa, signora.
634
01:20:32,577 --> 01:20:34,704
Conosci i rischi
che prendono.
635
01:20:35,413 --> 01:20:37,082
Hai intenzione di dirmi di no?
636
01:20:39,292 --> 01:20:40,669
Daniele.
637
01:20:43,713 --> 01:20:45,465
Non portarmi via mia figlia.
638
01:20:46,132 --> 01:20:48,843
- Nessuno te lo porterà via.
- Lo farai, questo è sicuro.
639
01:20:49,010 --> 01:20:51,596
- Vogliamo prenderci cura di lei.
- Ne sono sicuro.
640
01:20:59,604 --> 01:21:00,939
Calmati, Daniele.
641
01:21:05,944 --> 01:21:06,945
Mamma !
642
01:21:07,654 --> 01:21:09,531
- Respirare.
- Fabio, vai in ospedale!
643
01:21:10,991 --> 01:21:13,451
- Calmati.
- Portami a casa.
644
01:21:13,660 --> 01:21:16,579
- Voglio andare a casa, Marc�lio.
- Sono con te.
645
01:21:18,456 --> 01:21:20,333
Non preoccuparti, mamma, andrà tutto bene.
646
01:21:40,687 --> 01:21:42,147
Indossi il rossetto?
647
01:21:43,940 --> 01:21:45,150
E ti piace?
648
01:21:46,985 --> 01:21:48,737
Ci rende più belli, eh?
649
01:21:49,946 --> 01:21:51,072
Anche questo mi piace.
650
01:21:57,912 --> 01:22:01,541
Questa parte che colori,
Qual è il suo nome?
651
01:22:05,378 --> 01:22:06,379
Il petto.
652
01:22:07,464 --> 01:22:09,674
Lo sai che è una parte intima?
653
01:22:10,717 --> 01:22:12,218
Sai cosa significa?
654
01:22:12,802 --> 01:22:15,805
Che lei siamo solo noi
e nessun altro.
655
01:22:21,311 --> 01:22:24,522
Qualcuno ti ha mai toccato il petto?
656
01:22:37,660 --> 01:22:39,120
Di che colore vuoi?
657
01:22:46,419 --> 01:22:48,046
Ah, i pantaloncini.
658
01:22:53,301 --> 01:22:54,344
E qui...
659
01:22:55,762 --> 01:22:57,847
è anche una parte intima.
660
01:22:58,473 --> 01:23:00,517
Che nome dai a questa zona?
661
01:23:02,227 --> 01:23:03,228
Paca.
662
01:23:07,399 --> 01:23:09,192
E qualcuno ti ha mai toccato qui?
663
01:23:10,443 --> 01:23:11,611
La paca?
664
01:23:14,864 --> 01:23:16,866
Qualcuno ha mai toccato il tuo paca?
665
01:23:22,122 --> 01:23:23,206
A bordo della chiatta?
666
01:23:28,711 --> 01:23:29,712
E a casa tua?
667
01:23:41,141 --> 01:23:42,642
Ti è successo questo?
668
01:24:02,662 --> 01:24:03,663
Vieni a vedere, Tielle.
669
01:24:21,431 --> 01:24:22,765
Guarda tua figlia.
670
01:24:26,019 --> 01:24:28,229
Ripeti quello che mi hai appena detto.
671
01:24:29,647 --> 01:24:31,316
Cosa gli hai detto, mamma?
672
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
Daniele,
673
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
lo sappiamo quando avviene l'abuso
iniziare a casa.
674
01:24:45,413 --> 01:24:48,249
Non contraddirai
la testimonianza di tua figlia.
675
01:24:54,464 --> 01:24:56,132
Non so di cosa stai parlando.
676
01:24:57,342 --> 01:25:00,011
Marc�lio ha fatto la stessa cosa
con Clüudia, è così?
677
01:25:02,347 --> 01:25:04,432
Con Marcielle può essere diverso.
678
01:25:05,850 --> 01:25:07,310
Lascia che ti aiuti.
679
01:25:08,728 --> 01:25:10,396
Mi fidavo della polizia.
680
01:25:16,236 --> 01:25:20,615
Mi sono confidato con il mio insegnante
681
01:25:22,158 --> 01:25:23,785
e mi ha portato alla stazione.
682
01:25:25,036 --> 01:25:26,079
Per quello ?
683
01:25:27,247 --> 01:25:28,414
Quello che è successo?
684
01:25:29,165 --> 01:25:30,833
A mio padre non è successo niente.
685
01:25:31,292 --> 01:25:32,585
È tornato a casa.
686
01:25:33,628 --> 01:25:35,964
E sono io
che abbiamo cacciato, Aretha.
687
01:25:36,422 --> 01:25:39,342
Possiamo evitare
per far provare a Tielle la stessa cosa.
688
01:25:39,509 --> 01:25:42,887
- Dici che ci aiuterai?
- Confermi quello che dice?
689
01:25:43,805 --> 01:25:47,016
Marc�lio mi ha offerto un tetto sopra la testa.
690
01:25:47,809 --> 01:25:48,893
Mi ha accolto.
691
01:25:49,811 --> 01:25:51,354
Io e la mia piccola Cl�udia.
692
01:25:54,524 --> 01:25:55,604
Sì, Marc�lio.
693
01:25:59,112 --> 01:26:00,863
Tuo padre è un brav'uomo, Tielle.
694
01:26:02,407 --> 01:26:03,825
Un santo.
695
01:26:11,124 --> 01:26:12,959
- Torniamo indietro?
- Marc�lio.
696
01:26:13,126 --> 01:26:17,213
Non dovresti essere in ospedale
con tua moglie e la tua piccola figlia?
697
01:26:17,380 --> 01:26:18,590
Cosa gli hai fatto?
698
01:26:19,340 --> 01:26:21,467
Marcielle è sotto la nostra protezione.
699
01:26:23,094 --> 01:26:25,263
Gli abbiamo trovato una famiglia affidataria.
700
01:26:25,597 --> 01:26:27,432
Tielle verrà a casa con me.
Eccoci qui ?
701
01:26:27,599 --> 01:26:29,684
È tua figlia, non di tua proprietà.
702
01:26:31,352 --> 01:26:32,645
Non hai figli?
703
01:26:36,691 --> 01:26:39,527
Pensi di avere tutti i diritti,
giusto?
704
01:26:40,862 --> 01:26:43,990
Pensi che non lo sappia
cosa gli stai facendo?
705
01:26:49,704 --> 01:26:51,080
Sono un uomo di Dio.
706
01:26:51,247 --> 01:26:52,582
E lei, una bambina semplice.
707
01:26:55,960 --> 01:26:58,838
- Ritorneremo, Tielle.
- Tornerai a casa da solo.
708
01:27:04,260 --> 01:27:05,303
E' mia figlia.
709
01:27:20,401 --> 01:27:21,444
Mar�a?
710
01:27:26,032 --> 01:27:27,200
C'è qualcuno lì?
711
01:27:28,826 --> 01:27:30,578
- Ciao, Aretha.
- Ciao, Tielle.
712
01:27:35,500 --> 01:27:37,043
Ti ho portato questo.
713
01:27:37,293 --> 01:27:40,296
Tiella! Mi sei mancato troppo.
714
01:27:41,255 --> 01:27:42,382
- Come stai?
- BENE.
715
01:27:42,548 --> 01:27:43,758
Conservalo in cucina.
716
01:27:49,514 --> 01:27:52,767
Volevo ringraziarti
per la tua generosità.
717
01:27:54,769 --> 01:27:58,064
Non preoccuparti.
Appena possibile vi riforniremo.
718
01:27:58,231 --> 01:28:00,692
- Sono al servizio del Signore.
- Grazie.
719
01:28:02,860 --> 01:28:04,779
Mar�a, ti lascio il mio numero.
720
01:28:10,660 --> 01:28:11,703
Presa.
721
01:28:12,370 --> 01:28:13,371
E' per te.
722
01:28:16,541 --> 01:28:17,750
Finalmente è pronta.
723
01:28:21,003 --> 01:28:22,255
La tua carta d'identità.
724
01:28:30,304 --> 01:28:31,305
Ehi, andiamo?
725
01:28:34,225 --> 01:28:36,853
Bruna ha fame,
cerca di mangiare i suoi giocattoli.
726
01:28:40,648 --> 01:28:42,650
Hai novità
di tuo padre, Cinzia?
727
01:28:43,776 --> 01:28:45,737
È lontano da qui, come tua sorella.
728
01:28:46,988 --> 01:28:48,406
Ti scrive lettere?
729
01:28:48,823 --> 01:28:50,032
Ti ho detto di no.
730
01:28:55,204 --> 01:28:56,539
Sei stato coraggioso.
731
01:28:57,123 --> 01:28:58,833
Un po’ pazzo, ma coraggioso.
732
01:29:01,919 --> 01:29:04,338
No, mi farai perdere.
733
01:29:04,589 --> 01:29:05,882
Disegno un sole.
734
01:29:07,300 --> 01:29:08,843
Hai rovinato tutto, Tielle.
735
01:29:19,061 --> 01:29:20,062
Dov'è mia figlia?
736
01:29:20,229 --> 01:29:21,898
- Cosa sta succedendo?
- Dov'è?
737
01:29:22,857 --> 01:29:24,942
- Questo è il mio posto.
- Vai a prenderla.
738
01:29:25,610 --> 01:29:26,611
Non puoi entrare.
739
01:29:26,944 --> 01:29:28,780
- È mia figlia.
- Sta con noi.
740
01:29:28,946 --> 01:29:30,198
A decidere è stato il giudice.
741
01:29:30,364 --> 01:29:33,534
- Sa che viaggi sulle chiatte?
- Lascia in pace la mia famiglia.
742
01:29:33,701 --> 01:29:36,412
- Lo prendi solo per i soldi.
- Di cosa stai parlando?
743
01:29:36,579 --> 01:29:38,873
Mia figlia non è una troia!
744
01:29:39,040 --> 01:29:41,334
Hai davvero dei nervi saldi!
745
01:29:43,878 --> 01:29:44,879
Vieni, Tielle.
746
01:29:46,839 --> 01:29:47,840
Lei resta qui.
747
01:29:51,052 --> 01:29:53,012
Vieni, tesoro mio, la tua mamma ti sta aspettando.
748
01:29:53,221 --> 01:29:55,056
Lei resta.
749
01:29:58,392 --> 01:30:00,311
Vuoi che ti trascini con la forza?
750
01:30:01,187 --> 01:30:02,772
È questo che vuoi?
751
01:30:08,528 --> 01:30:09,529
Eccoci qui.
752
01:30:15,701 --> 01:30:17,745
Non ha il diritto di farlo, mamma.
753
01:30:24,502 --> 01:30:25,503
Non andare lì!
754
01:30:34,595 --> 01:30:36,764
Mangia, diventerai forte.
755
01:30:36,931 --> 01:30:39,392
Andiamo, Carol.
Ancora un po', tesoro.
756
01:30:44,564 --> 01:30:46,566
Va bene ? Vuoi un po' di tapioca?
757
01:30:47,817 --> 01:30:48,818
E io?
758
01:30:48,985 --> 01:30:51,404
Vuoi altra tapioca?
Ne hai già un sacco.
759
01:30:51,571 --> 01:30:52,613
Non è quello.
760
01:30:54,115 --> 01:30:55,157
Di cosa si tratta, allora?
761
01:30:56,325 --> 01:30:58,703
Finisci il tuo piatto.
Lascia in pace tua sorella.
762
01:30:59,954 --> 01:31:01,789
Deve ritrovare le forze.
763
01:31:03,958 --> 01:31:05,293
Sono già forte.
764
01:31:05,710 --> 01:31:06,723
Sei forte?
765
01:31:06,752 --> 01:31:09,088
- SÌ.
- Mangia ancora, Carol.
766
01:31:11,299 --> 01:31:14,260
Ti sto trattenendo, Carol.
In modo che tu sia molto forte.
767
01:31:14,927 --> 01:31:16,429
Non tossire nel suo piatto.
768
01:31:17,847 --> 01:31:19,932
Mangeremo ancora paca?
769
01:31:20,224 --> 01:31:21,893
Domani andrò a caccia di paca.
770
01:31:22,310 --> 01:31:23,436
Vuoi un po' di paca, Carol?
771
01:31:24,312 --> 01:31:25,646
Ne cercherò qualcuno per noi.
772
01:31:29,400 --> 01:31:31,402
Cos'hai che non va?
Fermata!
773
01:32:10,399 --> 01:32:11,400
Mossa.
774
01:32:20,910 --> 01:32:23,245
Dove dovrebbe dormire?
775
01:32:24,330 --> 01:32:25,331
Sul pavimento.
776
01:33:57,673 --> 01:33:58,841
Dov'è Carol?
777
01:37:48,112 --> 01:37:51,073
RINGRAZIAMO IL MANAS DI MARAJ�
778
01:37:51,098 --> 01:37:55,477
AVERE AVUTO IL CORAGGIO
PER AFFIDARTI A NOI CON LE LORO STORIE.
779
01:46:56,368 --> 01:46:59,412
Adattamento: H�l�ne Igersheim
780
01:46:59,579 --> 01:47:02,624
Sottotitolazione: Etichetta 42 Studio